Зарубежное в советском прокате
Иностранные фильмы, выходившие в СССР через Совэкспортфильм/Госкино. Дубляж советских актёров стал отдельным явлением: «Блеф» с голосом Караченцова за Челентано, «Фантомас» с Кенигсоном за Маре. Часто с купюрами цензора.
Раздел собирает фильмы, формально произведённые вне соцлагеря, но ставшие частью советского зрительского опыта. У такого фильма две даты: оригинальная и год советского проката (поле soviet_release.year). Иногда они отличаются на пять-десять лет: например «Спартак» Кубрика 1960-го вышел в СССР в 1967-м. Что важно для раздела: - дубляж — особый художественный язык, часто превосходивший оригинал по выразительности (например, дубляж «Блефа», «Грека Зорбы»); - цензурные сокращения — что вырезали и почему; - факт официального проката — это означало, что фильм прошёл через Госкино и был массово увиден миллионами.
Фильмы раздела (10)
- Тутси«Tootsie»сов. 1985· оригинал 1982US
- Блеф«Bluff — storia di truffe e di imbroglioni»сов. 1980· оригинал 1976IT
- Большие гонки«The Great Race»сов. 1976· оригинал 1965US
- Великолепный«Le Magnifique»сов. 1976· оригинал 1973FR, IT
- Золото Маккенны«Mackenna's Gold»сов. 1974· оригинал 1969US
- Анжелика, маркиза ангелов«Angélique, marquise des anges»сов. 1968· оригинал 1964FR, IT, DE
- Грек Зорба«Αλέξης Ζορμπάς»сов. 1967· оригинал 1964GR, GB, US
- Спартак«Spartacus»сов. 1967· оригинал 1960US
- Фантомас«Fantômas»сов. 1967· оригинал 1964FR, IT
- Великолепная семёрка«The Magnificent Seven»сов. 1962· оригинал 1960US
slug: foreign-in-soviet-distribution